Archiwum dla Styczeń, 2012

Wersja anglojęzyczna

Posted: 30 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje, ddak, wieści z targu
Tagi: , ,

Dzieło Duchowej Adopcji Kapłanów doczekało się tłumaczenia na język angielski. Aby obejrzeć tę wersję, wystarczy kliknąć na niebiesko-czerwone flagi lub TUTAJ. Tłumaczenia tego miałam podjąć się ja, lecz przyznam, że to zadanie mnie zdecydowanie przerosło. Z trudem znajdowałam czas na pracę nad tekstami i moje tłumaczenie szło skandalicznie wolno. Dobry Bóg troszczy się jednak o Swoje dzieło, więc postawił jednak przede mną osoby, które pomogły mi w tej pracy. Do pomocy w tłumaczeniu zgłosiła się pani Monika Kuster;  najważniejsze zakładki przetłumaczyła- dodam, że bardzo profesjonalnie- pani Agnieszka. Reszta to moje, wątpliwej jakości, dzieło 😀 Dlatego też, jeżeli zauważylibyście jakieś błędy, literówki lub też od strony technicznej- niedziałające linki, proszę Was o wysłanie mi maila ze stosowną informacją.

Oczywistym jest, że są pewne różnice. Wymieniając tylko te najważniejsze:

  1. Pierwsza z nich rzuca się w oczy od razu: nazwa. Idąc za tłumaczeniem ks. Piotra Wiśniowskiego, pozostaliśmy przy nazwie The Spiritual Adoption of Priests, w skrócie SAP. 
  2. Na możliwie każdym kroku podkreślone jest, że chodzi o Kościół Katolicki. O ile w naszym kraju jest to dość oczywiste, za granicą już nie do końca. Zwłaszcza w tych rejonach, gdzie istnieje wiele odłamów protestantyzmu.
  3. Mniejsza liczba zakładek– brak np. skrzynki intencji, działu „religia” i działu promocji”. Niektóre nie pojawią się wcale, inne dopiero wtedy, gdy będziemy dysponować większą ilością czasu.
  4. Forma zgłoszenia w wersji angielskiej jest inna, bowiem ogranicza się jedynie do wypełnienia formularza– ta opcja pojawi się także w innych wersjach językowych. Wynika to z przyczyn czysto praktycznych. Choć cenię sobie ten nieco bardziej osobowy kontakt z osobami biorącymi udział w akcji, to przy  ewentualnych dodatkowych zgłoszeniach, obawiam się, że nie podołałabym przy jeszcze większej ilości pracy.
  5. Statyczna strona– pisanie notek w kilku językach zdecydowanie przekracza moje możliwości 😀
  6. Miałam nadzieję, że uda mi się nadać nowej stronie nazwę wedlu skrótu akcji- SAP, podobnie jak w wersji polskiej. Niestety, nie było to możliwe, dlatego też do ograniczyłam się do dodania skrótu językowego do pierwotnego adresu, stąd brzmi on enddak.wordpress.com. By nie wprowadzać zamieszania, podobnie będzie z wersją francuską i niemiecką.
*
Wyżej wymienionym osobom pragnę z całego serca podziękować, że poświęcając swój wolny czas, nie oczekując niczego w zamian, wsparli swoimi umiejętnościami to Dzieło. Jeśli komukolwiek przyjdzie kiedyś do głowy, że dobrych ludzi już nie ma- niech zajrzy tutaj.
*

Reklamy

ddak.pl

Posted: 28 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje, prawa autorskie
Tagi: ,

W związku z nieustannym rozwojem akcji oraz docieraniem do coraz dalszych rejonów Polski, a nawet Europy,  zdecydowaliśmy się  zmienić nasz adres na krótszy i lepiej zapadający w pamięć.  Zakupiliśmy domenę ddak.pl

Dotychczasowy adres, czyli ddak.wordpress.com jest na tyle rozpowszechniony, że postanowiliśmy go zostawić, ograniczając się do przekierowania strony ddak.pl na dotychczasową. Będziemy jednakże stopniowo wymieniać materiały promocyjne, ulotki, pieczątki i inne gadżety. Spokojnie jednak będzie można z obu adresów swobodnie korzystać.

W związku z tym, że mozolnie pracujemy nad tłumaczeniem strony na języki obce (angielski, francuski i niemiecki), pojawiła się także angielska wersja naszego filmiku, którą zmontował sam jego twórca- Mateusz Ochman. Tekst angielski oparty na tłumaczeniu ks. Piotra Wiśniowskiego.

Created by http://mateuszochman.com for http://ddak.pl.
Please don’t reupload!

To się nazywa reklama!

Posted: 24 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje
Tagi: ,

Skoro już jesteśmy w temacie promowania akcji, to oto przedstawiam Wam filmik z prawdziwego zdarzenia! Zrobiony  został przez mojego genialnego kolegę- Mateusza Ochmana, któremu z całego serca dziękuję. Robi wrażenie!!

DDAK- film promocyjny

Created by http://mateuszochman.com/ for http://ddak.pl/. Please don’t reupload!