Archiwum dla Styczeń, 2012

Wersja anglojęzyczna

Posted: 30 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje, ddak, wieści z targu
Tagi: , ,

Dzieło Duchowej Adopcji Kapłanów doczekało się tłumaczenia na język angielski. Aby obejrzeć tę wersję, wystarczy kliknąć na niebiesko-czerwone flagi lub TUTAJ. Tłumaczenia tego miałam podjąć się ja, lecz przyznam, że to zadanie mnie zdecydowanie przerosło. Z trudem znajdowałam czas na pracę nad tekstami i moje tłumaczenie szło skandalicznie wolno. Dobry Bóg troszczy się jednak o Swoje dzieło, więc postawił jednak przede mną osoby, które pomogły mi w tej pracy. Do pomocy w tłumaczeniu zgłosiła się pani Monika Kuster;  najważniejsze zakładki przetłumaczyła- dodam, że bardzo profesjonalnie- pani Agnieszka. Reszta to moje, wątpliwej jakości, dzieło 😀 Dlatego też, jeżeli zauważylibyście jakieś błędy, literówki lub też od strony technicznej- niedziałające linki, proszę Was o wysłanie mi maila ze stosowną informacją.

Oczywistym jest, że są pewne różnice. Wymieniając tylko te najważniejsze:

  1. Pierwsza z nich rzuca się w oczy od razu: nazwa. Idąc za tłumaczeniem ks. Piotra Wiśniowskiego, pozostaliśmy przy nazwie The Spiritual Adoption of Priests, w skrócie SAP. 
  2. Na możliwie każdym kroku podkreślone jest, że chodzi o Kościół Katolicki. O ile w naszym kraju jest to dość oczywiste, za granicą już nie do końca. Zwłaszcza w tych rejonach, gdzie istnieje wiele odłamów protestantyzmu.
  3. Mniejsza liczba zakładek– brak np. skrzynki intencji, działu „religia” i działu promocji”. Niektóre nie pojawią się wcale, inne dopiero wtedy, gdy będziemy dysponować większą ilością czasu.
  4. Forma zgłoszenia w wersji angielskiej jest inna, bowiem ogranicza się jedynie do wypełnienia formularza– ta opcja pojawi się także w innych wersjach językowych. Wynika to z przyczyn czysto praktycznych. Choć cenię sobie ten nieco bardziej osobowy kontakt z osobami biorącymi udział w akcji, to przy  ewentualnych dodatkowych zgłoszeniach, obawiam się, że nie podołałabym przy jeszcze większej ilości pracy.
  5. Statyczna strona– pisanie notek w kilku językach zdecydowanie przekracza moje możliwości 😀
  6. Miałam nadzieję, że uda mi się nadać nowej stronie nazwę wedlu skrótu akcji- SAP, podobnie jak w wersji polskiej. Niestety, nie było to możliwe, dlatego też do ograniczyłam się do dodania skrótu językowego do pierwotnego adresu, stąd brzmi on enddak.wordpress.com. By nie wprowadzać zamieszania, podobnie będzie z wersją francuską i niemiecką.
*
Wyżej wymienionym osobom pragnę z całego serca podziękować, że poświęcając swój wolny czas, nie oczekując niczego w zamian, wsparli swoimi umiejętnościami to Dzieło. Jeśli komukolwiek przyjdzie kiedyś do głowy, że dobrych ludzi już nie ma- niech zajrzy tutaj.
*

ddak.pl

Posted: 28 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje, prawa autorskie
Tagi: ,

W związku z nieustannym rozwojem akcji oraz docieraniem do coraz dalszych rejonów Polski, a nawet Europy,  zdecydowaliśmy się  zmienić nasz adres na krótszy i lepiej zapadający w pamięć.  Zakupiliśmy domenę ddak.pl

Dotychczasowy adres, czyli ddak.wordpress.com jest na tyle rozpowszechniony, że postanowiliśmy go zostawić, ograniczając się do przekierowania strony ddak.pl na dotychczasową. Będziemy jednakże stopniowo wymieniać materiały promocyjne, ulotki, pieczątki i inne gadżety. Spokojnie jednak będzie można z obu adresów swobodnie korzystać.

W związku z tym, że mozolnie pracujemy nad tłumaczeniem strony na języki obce (angielski, francuski i niemiecki), pojawiła się także angielska wersja naszego filmiku, którą zmontował sam jego twórca- Mateusz Ochman. Tekst angielski oparty na tłumaczeniu ks. Piotra Wiśniowskiego.

Created by http://mateuszochman.com for http://ddak.pl.
Please don’t reupload!

To się nazywa reklama!

Posted: 24 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje
Tagi: ,

Skoro już jesteśmy w temacie promowania akcji, to oto przedstawiam Wam filmik z prawdziwego zdarzenia! Zrobiony  został przez mojego genialnego kolegę- Mateusza Ochmana, któremu z całego serca dziękuję. Robi wrażenie!!

DDAK- film promocyjny

Created by http://mateuszochman.com/ for http://ddak.pl/. Please don’t reupload!

Księga Adoptowanych Kapłanów

Posted: 23 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in ddak, prawa autorskie, pytania
Tagi: ,

Księga Adoptowanych Kapłanów

Czym ona jest? Czemu służy? Czy w ogóle jest potrzebna?

Od czasu do czasu pojawia się pytanie o to, czy w Księdze Adoptowanych Kapłanów pojawi się dopisek o diecezji, z której pochodzi adoptowany kapłan. Pomyślałam więc, że warto ogólnie przybliżyć trochę charakter i cel tejże Księgi.

Księga Adoptowanych Kapłanów (KAK) jest spisem księży, którzy zostali adoptowani w ramach Dzieła Duchowej Adopcji Kapłanów. Zawiera ona informacje o adoptowanych kapłanach, dacie rozpoczęcia, rodzaju i ilości adopcji podjętych za poszczególnych księży- czy to diecezjalnych czy zakonnych. Składa się ona ze strony głównej oraz podstron uporządkowanych alfabetcznie, według nazwisk adoptowanych kapłanów.

Odpowiadając na Wasze pytania o diecezję- dane osobowe znajdujące się na stronie są ograniczone jedynie do tych informacji, które są ogólnodostępne w internecie i nic ponadto nie jest umieszczane. Nie wpisujemy także diecezji, do której dany kapłan należy, także w przypadku księży o tym samym nazwisku- wychodzimy bowiem z założenia, że Księga Adoptowanych Kapłanów jest przede wszystkim rodzajem świadectwa, że społeczeństwu nie jest obojętny los ich duszpasterzy i zdają sobie sprawę z potrzeby ich wspierania. KAK jest także dowodem na to, że Dzieło jest akcją wiarygodną, a liczby tu umieszczane nie są zmyślone lub zawyżone. Księga służy nierzadko także samym kapłanom, którzy mogą zerknąć na stronę, i dowiedzieć się ile jest trwających adopcji i jakiego rodzaju one są (stała, terminowa). W przypadku zakończenia duchowej opieki, zdarza się czasami, że dany kapłan prosi o dopisanie go do listy zgłoszeniowej, prosząc w ten sposób o dalszą modlitwę.

Prowadzimy także statystyki, które są do wglądu na stronie głównej, a które zawierają takie informacje, jak:
1. ilość adoptowanych od początku akcji
2. ilu aktualnie kapłanów jest otoczonych opieką modlitewną
3. liczbę aktualnie trwających adopcji (niektórzy kapłan mają bowiem więcej, aniżeli jednego duchowego opiekuna)
4. ilu kapłanów adoptowano w bieżącym i poprzednim miesiącu

Do tego typu podsumowań nie doliczamy zakończonych modlitw,  nie zawyżając w ten sposób statystyk i bieżącego stanu adopcji.

Mam nadzieję, że ten krótki opis przybliżył Wam choć trochę charakter i cel Księgi Adoptowanych Kapłanów, a także pomoże tym, którzy dopiero niedawno trafili na tę stronę 🙂

Filmik promocyjny

Posted: 22 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in akcje, prawa autorskie
Tagi: ,

Czasem trzeba trochę zaszaleć i porwać się na coś nowego. Z rozmachem godnym rolnika idącego na sianokosy, zrealizowałam pomysł stworzenia filmiku promującego DDAK. Cóż, szału nie ma, ale i tak polecam obejrzeć poniższą „reklamę” Dzieła Duchowej Adopcji Kapłanów. Z uwagi na prawa autorskie, filmik jest możliwy do odtworzenia tylko w przypadku posiadania bezpośredniego linka- za pomocą wyszukiwarki go nie znajdziecie. Miłego oglądania!

DDAK- filmik promocyjny na rok 2012

Poprowadzę cię…

Posted: 21 stycznia 2012 by Sandra Kwiecień in przemyślenia

Dam Ci wszystko, czego pragniesz.
Poprowadzę Cię w samotność,
poprowadzę Cię drogą,
której nie potrafisz absolutnie zrozumieć,
bo chcę żeby to była droga najkrótsza.

Wszystko co Cię dotknie będzie Cię palić z bólu,
będziesz cofał Twoją rękę,
aż oddalisz się od wszystkich rzeczy stworzonych.
Wtedy znajdziesz się zupełnie sam.

Nie pytaj, kiedy ani gdzie, ani jak to się stanie.
Czy na jakiejś górze, czy w więzieniu,
czy na pustyni, czy w obozie koncentracyjnym,
czy w szpitalu, czy też w Getsemani. To nie ma znaczenia.
Nie pytaj mnie więc,
bo Ci i tak nie odpowiem.
Nie będziesz wiedział,
dopóki się tam nie znajdziesz.

Zakosztujesz prawdziwej samotności,
mojej męki i mojego ubóstwa:
poprowadzę Cię na wyżyny mojej radości;
umrzesz we mnie
i odnajdziesz wszystkie rzeczy w głębi mojego Miłosierdzia,
które stworzyło Cię w tym celu…”

T. Merton